3 ตัวอย่างหลักการตั้งชื่อสายรถไฟของญี่ปุ่น

รถไฟญี่ปุ่นนั้นเป็นที่ทราบกันดีว่า เลื่องชื่อทั้งในหลายๆ ด้าน วันนี้เราก็มีอีกหนึ่งเกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับรถไฟมาเล่าให้เพื่อนๆ ได้ทราบกันอีกแล้วค่ะ นั่นก็คือ “การตั้งชื่อสายรถไฟของญี่ปุ่น”

สายรถไฟนั้นในประเทศญี่ปุ่นจะเรียกว่า “เซน (線)” ค่ะ เวลาที่เราเรียกสายรถไฟกัน ก็จะลงท้ายด้วยคำว่า “เซน”นั่นเอง เช่น “Yamanote Line” คนญี่ปุ่นจะเรียกกันว่า “ยามาโนเทะเซน (山の手線)” ใครจะจำเอาไปถามสายรถไฟในญี่ปุ่นก็ได้นะคะ

หากเป็นประเทศไทยอย่างในกรุงเทพ ชื่อสายรถไฟก็จะเป็น สายสีม่วง สายสีน้ำเงิน หรือ สายสีลม สายสุขุมวิท ซึ่งเรียกตามชื่อถนนหรือเส้นทางที่วิ่งใช้มั้ยคะ? สำหรับรถไฟญี่ปุ่นเองก็มีการตั้งชื่อโดยใช้หลักการนี้เหมือนกัน แต่ว่าอาจจะแตกต่างออกไป เนื่องจากว่าระยะทางในการวิ่งนั้นยาวกว่าของบ้านเรามากค่ะ

เรื่องนี้เป็นเกร็ดเล็กน้อยที่เราได้รู้มาจากอาจารย์โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นค่ะ แต่อาจจะมีหลักการตั้งชื่อแตกต่างกันไป สิ่งที่เรารู้อาจจะเป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งในหลักการตั้งชื่อรถไฟที่มีมากมายทั่วประเทศก็ได้ ไปดูกันค่ะว่าเขาตั้งชื่อกันอย่างไรบ้าง

การตั้งชื่อของสายแต่ละสายนั้นมีหลายแบบ แต่ทั้งนี้จะขึ้นด้วยชื่อบริษัทที่ได้รับมอบในการให้บริการค่ะ แต่ว่าเวลาเรียกทั่วไปจะเรียกเฉพาะชื่อสาย ถือว่าเป็นอันรู้กันว่าเป็นของบริษัทไหนบ้าง รถไฟส่วนใหญ่ก็จะมีบริษัทที่ดังๆ ประจำจังหวัดหรือเขตแตกต่างกันไป ขอยกตัวอย่างรถไฟในโตเกียวและปริมณฑล ไม่รวมกับรถไฟท้องถิ่นนะคะ อาทิ JR, Odakyu, Keio, Tokyo Metro, Toei เป็นต้น

1. การตั้งชื่อแบบใช้ชื่อเขตพื้นที่

ตัวอย่างชื่อสาย : Shonan Shinjuku-sen (湘南新宿線)
ระยะทาง : จากจังหวัดคานาคาว่า จากเขต Shonan – ถึงเขต Shinjuku ของโตเกียว
หลักการตั้งชื่อ: ใช้ชื่อสถานีเริ่มต้น – ชื่อสถานีปลายทาง (หรืออาจใช้ชื่อเขตหรือเมือง)

2. การตั้งชื่อแบบผสมอักษร

ตัวอย่างชื่อสาย : Saikyo-sen (埼京線)
ผสมอักษรระหว่าง : คำว่า Sai (埼) จาก Saitama (埼玉) และคำว่า Kyo (京) จาก Tokyo (東京)
หลักการตั้งชื่อ: เป็นการตั้งชื่อตามชื่อเมืองที่รถสายนี้ผ่าน คือ ผ่านโตเกียวและไซตามะนั่นเอง

3. การตั้งชื่อตามสถานที่

ตัวอย่างชื่อสาย : Yamanote-sen (山の手線)
หลักการตั้งชื่อ: สายนี้พิเศษนิดๆ ตรงที่ว่าตั้งชื่อตามเกาะหรือเนิน “ยามาโนเทะ” ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของสาย Yamanote